お待たせしました。
2025/02/04
お待たせしました。新潟から特別に仕入れてきた日本酒を、本日ついに皆様にお届けできる運びとなりました。それぞれの風味と香りが異なる日本酒を、2本ずつ開けていく予定ですので、どうぞお楽しみに。普段、当店ではなかなかお目にかかれないレアな日本酒もご用意いたしました。特に新潟産の日本酒は、その地域ならではの気候や風土が織り成す味わいがあり、きっとお楽しみいただけると思います。日本酒ファンの方にも、初心者の方にも、新たな発見と共に、日本酒の魅力を感じていただきたいです。この機会にぜひ、特別な一杯をお試しください。そして、お気に入りの一本を見つけてみてください。皆様のご来店を心よりお待ちしております。
Sorry for the wait. Today, we are finally able to deliver to you the sake we specially sourced from Niigata. We plan to open two bottles of each sake, each with a different flavor and aroma, so please look forward to it. We have also prepared some rare sake that you don't usually see in our store. In particular, sake from Niigata has a flavor that is woven by the climate and soil unique to the region, and we are sure you will enjoy it. We hope that both sake fans and beginners will discover something new and feel the charm of sake. Please take this opportunity to try a special glass. And find your favorite bottle. We look forward to seeing you.
很抱歉让您久等了。今天,我们终于可以向大家提供我们特意从新潟采购的清酒了。我们计划开办两瓶清酒,每瓶都有不同的风味和香气,敬请期待。我们还提供一些您通常在我们的商店里找不到的稀有清酒。特别是新潟生产的日本酒,其风味与该地区独特的气候和土壤融为一体,我们相信您会喜欢的。我们希望无论是酒迷还是新手都能发现新的东西并体验酒的魅力。借此机会尝试一种特别的饮料。并尝试找到您最喜欢的一个。我们期待您的光临。
기다리게했습니다. 니가타에서 특별히 구입해 온 일본술을, 오늘 드디어 여러분에게 전달할 수 있는 운반이 되었습니다. 각각의 맛과 향기가 다른 일본술을, 2개씩 열어 갈 예정이므로, 아무쪼록 기대에. 평상시, 저희 가게에서는 좀처럼 눈에 띄지 않는 레어인 일본술도 준비했습니다. 특히 니가타산의 일본 술은, 그 지역 특유의 기후나 풍토가 만들어내는 맛이 있어, 반드시 즐길 수 있다고 생각합니다. 니혼슈 팬에게도, 초보자에게도, 새로운 발견과 함께, 니혼슈의 매력을 느껴 주셨으면 합니다. 이 기회에 꼭 특별한 한잔을 사용해보십시오. 그리고 마음에 드는 하나를 찾아보세요. 여러분의 내점을 진심으로 기다리고 있습니다.
#日本酒
#新潟
#地酒
#限定品
#レア日本酒
#酒蔵
#酒の会
#酒好き
#日本文化
#和食
#美味しい
#夜の楽しみ
#発見
#お気に入り
#新しい味
#イベント
#試飲会
#日本酒ファン
#一杯
#銘酒
#地元の味
#季節限定
#日本の味
#飲み比べ
#本日限定
#皆様お待ちしてます
#乾杯
#特別な日
#おすすめ酒