お客様各位

いつも私たちのお店をご利用いただきまして、誠にありがとうございます。誠に勝手ながら、12月の平日はランチ営業をお休みさせていただきます。お客様にはご不便をおかけしますが、ご了承いただけますようお願い申し上げます。

営業スケジュールは以下の通りです。
月曜日17:00から22:00（ラストオーダー21:00）
火曜日はお休みとさせていただきます
水曜日から金曜日は17:00から22:00（ラストオーダー21:00）
土曜日はランチタイムにも営業し、11:30から14:30（ラストオーダー14:00）および17:00から22:00（ラストオーダー21:00）となっております。
日曜日は11:30から15:00（ラストオーダー14:00）までです。

皆様のご来店をスタッフ一同心よりお待ちしております。どうぞご都合に合わせてお越しください。

Dear Customers,

Thank you very much for always using our store. We regret to inform you that lunch service on weekdays in December will be suspended. We apologize for any inconvenience this may cause and appreciate your understanding.

Our business schedule is as follows.
Monday: 17:00 to 22:00 (Last order 21:00)
Closed on Tuesdays
Wednesday to Friday: 17:00 to 22:00 (Last order 21:00)
On Saturdays, we are open for lunch as well, from 11:30 to 14:30 (Last order 14:00) and from 17:00 to 22:00 (Last order 21:00).
On Sundays, we are open from 11:30 to 15:00 (Last order 14:00).

All of our staff are sincerely looking forward to your visit. Please feel free to come at your convenience.

고객 여러분께

항상 저희 가게를 이용해 주셔서 진심으로 감사드립니다. 대단히 송구스럽게도, 12월 평일에는 점심 영업을 쉬게 되었습니다. 고객님께 불편을 끼쳐드려 대단히 죄송하지만, 너그러운 양해 부탁드립니다.

영업 스케줄은 아래와 같습니다.
월요일 17:00~22:00 (라스트 오더 21:00)
화요일은 휴무입니다
수요일부터 금요일은 17:00~22:00 (라스트 오더 21:00)
토요일은 런치타임에도 영업하며, 11:30~14:30 (라스트 오더 14:00) 및 17:00~22:00 (라스트 오더 21:00)입니다.
일요일은 11:30~15:00 (라스트 오더 14:00)까지입니다.

여러분의 방문을 스태프 일동 진심으로 기다리고 있습니다. 부디 일정에 맞춰 찾아주시기 바랍니다.

尊敬的各位顾客

非常感谢您一直以来对本店的支持与惠顾。非常抱歉，12月的平日午餐时间我们将暂停营业。由此给您带来的不便，敬请谅解。

营业时间安排如下：
星期一17:00至22:00（最后点单21:00）
星期二休息
星期三至星期五17:00至22:00（最后点单21:00）
星期六午餐时段也营业，11:30至14:30（最后点单14:00），以及17:00至22:00（最后点单21:00）。
星期日11:30至15:00（最后点单14:00）。

全体员工衷心期待您的光临。请根据您的时间安排前来。

#営業時間
#レストラン
#営業日
#ラストオーダー
#休業日
#お知らせ
#年末年始
#ご案内
#営業時間変更
#12月
#お客様の皆様へ
#感謝
#営業情報
#日程
#スケジュール
#サービス
#顧客第一
#期間限定
#土日営業
#小休止
#新しいお知らせ
#営業のお知らせ
#ランチお休み
#営業スケジュール
#月曜日営業
#火曜日定休日
#水曜日営業
#木曜日営業
#金曜日営業