こんにちは。最近、YONEXのユニフォームを着たお客様が多いと感じていましたが、これは熊本で「熊本マスターズジャパン」が開催されているからなのですね。情報収集が少し遅れてしまいました。大会は16日まで開かれるようですが、私たち、うな春は15日と16日は臨時休業となります。ご来店を考えてくださっているお客様には、大変申し訳ありませんが、ぜひ14日までにお越しくださいますようお願い申し上げます。「熊本マスターズジャパン」が成功裏に進行することを心より応援しております。そして、大会に参加される皆様のご健闘をお祈りいたします。皆様の笑顔にお会いできることをスタッフ一同楽しみにしておりますので、ぜひお早めにご来店くださいませ。お待ちしております。

Hello. I've noticed a lot of customers wearing YONEX uniforms recently, and I'm guessing this is because the Kumamoto Masters Japan is being held in Kumamoto. I'm a little late in gathering this information. The tournament will run until the 16th, but Unaharu will be closed on the 15th and 16th. We apologize to customers who were planning to visit us, but we ask that you please come by the 14th. We sincerely hope that the Kumamoto Masters Japan will be a success. And we wish all participants the best of luck. All of our staff are looking forward to seeing your smiling faces, so please come visit us soon. We look forward to seeing you!

您好。最近我注意到很多顾客都穿着尤尼克斯（YONEX）的球衣，我猜是因为熊本大师赛（Kumamoto Masters Japan）正在熊本举行。我收集到这个信息有点晚了。比赛将持续到16号，但Unaharu球馆在15号和16号两天会暂停营业。对于原本计划光临本店的顾客，我们深表歉意，但请您尽量在14号之前光临。我们衷心祝愿熊本大师赛圆满成功，并祝愿所有参赛选手取得好成绩。我们全体员工都期待着见到您灿烂的笑容，请尽快光临本店。期待您的光临！

안녕하세요. 최근, YONEX의 유니폼을 입은 고객이 많다고 느꼈습니다만, 이것은 구마모토에서 「구마모토 마스터즈 재팬」이 개최되고 있기 때문이군요. 정보 수집이 조금 늦어 버렸습니다. 대회는 16일까지 열리는 것 같습니다만, 우리, 우나 봄은 15일과 16일은 임시 휴업이 됩니다. 내점을 생각해 주시는 손님에게는, 죄송합니다만, 꼭 14일까지 와 주시도록 부탁 말씀드립니다. 「구마모토 마스터즈 재팬」이 성공적으로 진행하는 것을 진심으로 응원하고 있습니다. 그리고 대회에 참가하는 여러분의 건투를 기원합니다. 여러분의 미소를 만날 수 있는 것을 스탭 일동 기대하고 있으므로, 꼭 서둘러 내점해 주십시오. 기다리고 있습니다.

Bonjour. J'ai remarqué que beaucoup de clients portent des uniformes YONEX ces derniers temps, et je suppose que c'est parce que le Kumamoto Masters Japan se déroule à Kumamoto. Je suis un peu en retard pour vous informer. Le tournoi se déroulera jusqu'au 16, mais Unaharu sera fermé les 15 et 16. Nous nous excusons auprès des clients qui avaient prévu de nous rendre visite, mais nous vous prions de bien vouloir passer le 14. Nous espérons sincèrement que le Kumamoto Masters Japan sera un succès et nous souhaitons bonne chance à tous les participants. Toute notre équipe a hâte de vous revoir, alors venez nous rendre visite bientôt ! Au plaisir de vou