いつも弊店をご利用いただき、誠にありがとうございます。この度、10月のリニューアルオープンを目指し、店舗の改装を行います。それに伴い、大変申し訳ございませんが、9月1日から30日までの間、一時休業とさせていただきます。

リニューアル後は、より親しみやすく、皆様に愛されるお店作りを目指して参ります。新しいサービスや商品もご用意しておりますので、ぜひご期待ください。お客様にとって快適な空間となるよう、スタッフ一同心を込めて準備を進めています。

また、リニューアルオープンの日程については、決定次第公式サイトやSNSを通じてお知らせいたしますので、お時間がございましたらぜひご確認ください。皆様のご理解とご協力に心より感謝申し上げます。今後とも変わらぬご愛顧を賜りますようお願い申し上げます。

なお、お弁当の仕出しは９月も行っています。お問い合わせください。（３日前までの要予約）

Thank you for your continued patronage of our store. We are currently undergoing store renovations with the aim of reopening in October. As a result, we will be temporarily closed from September 1st to 30th, although we apologize for the inconvenience.

After the renovation, we aim to create a more friendly and beloved store. We will also be offering new services and products, so we hope you will look forward to them. All of our staff are working hard to create a comfortable space for our customers.

We will also announce the reopening date on our official website and social media as soon as it is decided, so please check back if you have time. We sincerely thank you for your understanding and cooperation. We look forward to your continued patronage.

We will also be offering catered lunches in September. Please contact us for details.

感谢您一直以来对本店的惠顾。目前，本店正在进行装修工程，计划于10月重新开业。因此，我们将于9月1日至30日期间暂时休业，不便之处，敬请谅解。

装修完成后，我们将致力于打造一个更加温馨舒适的店铺。我们还将推出新的服务和商品，敬请期待。所有员工都将竭诚为顾客打造舒适的用餐环境。

重新开业日期一经确定，我们将立即在官方网站和社交媒体上公布，如有时间，敬请关注。衷心感谢您的理解与合作。期待您继续惠顾。

9月，我们还将提供外带午餐服务。详情请联系我们。

항상 저희 가게를 이용해 주셔서 감사합니다. 이번, 10월의 리뉴얼 오픈을 목표로, 점포의 개장을 실시합니다. 그에 따라, 죄송합니다만, 9월 1일부터 30일까지, 일시 휴업으로 하겠습니다.

리뉴얼 후는, 보다 친숙해지기 쉽고, 여러분에게 사랑받는 가게 만들기를 목표로 해 옵니다. 새로운 서비스나 상품도 준비하고 있으므로, 꼭 기대해 주세요. 손님에게 쾌적한 공간이 되도록, 스탭 일동심을 담아 준비를 진행하고 있습니다.

또, 리뉴얼 오픈의 일정에 대해서는, 결정대로 공식 사이트나 SNS를 통해서 알려 드리므로, 시간이 있으시면 꼭 확인해 주세요. 여러분의 이해와 협력에 진심으로 감사드립니다. 앞으로도 변함없는 애고를 드리도록 부탁드립니다.

덧붙여 도시락의 마련은 9월도 실시하고 있습니다. 문의하십시오. (3일 전까지 예약 필요)

#熊本
#熊本グルメ
#鰻
#うなぎ